È bellissimo e luccicante.
Lo so. E non è un diamante sporco di sangue.
Quando Andy si è dichiarato, mi ha dato un anello di caramella, ma prima l'ha mangiato.
- Ben cosa ha fatto? - Permettetemi di cominciare dall'inizio.
Nel 1832,
il nonno del nonno del nonno del nonno del nonno di Ben, Teodore Wyatt,
figlio illegittimo, incontrò una bellissima sarta di Anversa.
Ben ed io ci sposiamo, e lo sto dicendo a tutti.
Sono così felice che voglio gridarlo dai tetti.
E l'ha fatto. Abbiamo avuto diverse lamentele per gli schiamazzi.
- Ci sposiamo! - D'accordo.
La gioia che sto provando in questo momento...
è profonda, e...
ineguagliata nell'era moderna.
E non so dirvi quanto significhi per me
che io sia la persona alla quale avete scelto di dirlo per prima.
Permettetemi...
di venire in giro con voi
mentre lo dite a tutti gli altri
così che io possa condividere la vera gioia che si diffonde, vi prego?
Ehi, gente!
Abbiamo una cosa davvero fantastica da dirvi
che non avete mai sentito prima.
Ben ed io siamo fidanzati,
e lo venite a sapere proprio ora per la prima volta in assoluto.
Forza, ragazzi! Un po' di entusiasmo.
Leslie e Ben sono fidanzati! Niente potrà più mettersi fra loro!
Leslie e Ben sono...
- Che succede? - Leslie e Ben sono fidanzati!
Un'altra volta?
Oh, ragazzi!
Oh, sì!
Parks and Recreation 5x06 Ben's Parents
Ok, mancano sei ore alla festa di fidanzamento.
Tu-sai-chi... ha già risposto?
Sorprendentemente, no, Larry Bird non ha ancora risposto all'invito.
Beh, di solito aspetta fino all'ultimo, e il suo stile. Mettilo fra i "forse".
- Sei emozionato? - Sì, molto, ho...
ho solo due piccole richieste.
La prima, mettete i Twizzler sul tavolo delle caramelle,
e... la seconda, cancellate la festa
perché hai invitato i miei genitori, e non riescono a stare insieme nella stessa stanza.
Ok? Ottimo, grazie.
No alla cancellazione della festa e no ai Twizzlers.
Nella nostra famiglia si mangiano i Red Vines.
Dovrai abituartici.
So che sei spaventato, ma ti amo,
e questa festa andrà alla grande.
Beh...
se c'è qualcuno che possa riuscire a far riavvicinare i miei genitori...
è nessuno.
Nessuno riuscirà mai a farli riavvicinare.
La situazione della mia famiglia è complicata.
I miei genitori hanno divorziato 30 anni fa
e si odiano.
Ok, suppongo non sia poi tanto complicata.
Ok.
Voi due fate finta di essere Ron Swanson,
e state cercando di decidere se volete investire o meno in questa compagnia.
Siate super critici.
Sei basso.
Ed ecco che...
si parte!
Tom Haverford...
e Jean-Ralphio Saperstein...
Creatori della Entertainment 7/20...
Sono orgogliosi di presentarvi...
- "Stile a Noleggio"! - "Stile a Noleggio"!
Genitori, siete stanchi di vedere i vostri figli in età da scuola media
crescere da non entrare più nei bei vestiti che comprate?
Allora noleggiateli! Da "Stile a Noleggio".
Io li posseggo.
Voi li noleggiate.
Li indossate.
Li lavate.
Li restituite.
Ed io... divento ricco.
- Occhiolino! - Stile a Noleggio!
- # Dove il tuo stile sono i miei affari! # - Ok, fermi. Ragazzi, fermi!
- Fermi! Fermi, fermi. - # E i tuoi affari sono il mio stile. #
Fermi, fermi, fermi, fermi, fermi, fermi, fermi, fermi!
- Per favore. - In realtà, c'è molto altro,
ma diteci cosa ne pensate fin qui.
- È la cosa migliore che abbia mai visto. - No! È terribile.
È terribile, ragazzi. Ti amo, piccola. Sei così intelligente.
È una presentazione per Ron Swanson.
Non parlate delle vostre vecchie aziende fallite,
liberatevi dello stupido gioco di luci, e
per carità non usate strane parole inventate
- che Ron non capirebbe. - Ma...
la presentazione è domattina alle 8. Non c'è tempo di rifare tutto.
Beh, se fate così, non investirà, perciò...
È il vostro di funerale.
Ehi! Sono contenta sia qui.
- Ripassiamo il piano. - Ok...
io e te ce ne andiamo a guardare le stelle al parco Harvey James,
mentre i miei genitori si strangolano lentamente a vicenda
- nel salotto. - No.
Tua madre arriva alle 19 in punto.
Le offriamo un bicchiere di vino bianco fresco,
e oh, guarda, mia madre le si avvicina,
e sono entrambe insegnanti e madri. Che incredibile coincidenza.
Più tardi, arriverà Stephen Wyatt.
- Sarebbe tuo padre. - Sì. È spaventoso.
Faremo due chiacchiere e 30 minuti dopo,
mostrerò a tutti...
la grande sorpresa.
La trapunta dell'unione Knope-Wyatt.
Ben ed io stiamo per tessere le nostre vite,
quindi ho tessuto questa trapunta.
Rappresenta ogni membro della nostra nuova e unita famiglia.
Di tutti i miei progetti artistico-metaforici
questo è sicuramente il più confortevole.
È fantastica.
Lo so. Ci ho lavorato veramente tanto.
E per rispetto nei tuoi confronti, non ho inserito
nessuna immagine dell'unico altro uomo al mondo sexy quanto te,
- Joe Biden. - Sì invece, eccolo lì.
Oh, beh, solo una piccola.
Il punto è...
che questa trapunta riuscirà a unire il clan dei Wyatt.
È bellissima.
E non ci riuscirà.
Gente, prima che arrivino gli altri invitati, vorrei fare un brindisi.
La mia vita sentimentale è stata un po' un casino ultimamente.
E quando è così, è...
dura non essere cinici riguardo l'amore e le relazioni.
Ma sono le coppie come voi che danno a tutti noi la speranza.
Leslie, tu meriti il meglio, e l'hai trovato.
Ben, non azzardarti a ferirla.
- Non lo farò. - Non ridere.
- Dice davvero. - E non... non lo farò.
Sul serio, figliolo.
- Non ferirla. - Ok, non ho intenzione di ferirla.
- Sarà meglio per te. - Ma no!
Ehi, Ben, è bene che tu stia attento a quello che fai.
Perché pensate che potrei ferire Leslie?
Siete anche amici miei.
È stata, letteralmente...
la cosa più bella...
e commovente...
che abbia...
mai sentito.
Su, su, ragazzone.
Prenditi tutto il tempo che ti serve.
Beh, certo, in un incontro di wrestling,
vincerebbe Kirk, ma alla fine,
chi vorresti avere al timone della tua nave Classe Sovereign?
- Jean-Luc Picard. Tutta la vita. - Ehi, c'è tua mamma, ho bisogno di te.
- Grazie a Dio. - Ecco il mio bambino!
Ehi, mamma! Che piacere vederti.
Lei è Leslie Knope, la mia fidanzata.
Salve. È davvero un piacere conoscerla finalmente, signora Wyatt.
Per favore, chiamami Julia.
Tuo padre è già arrivato?
- Cercate di non litigare stasera, mamma. - Non ti preoccupare!
Sarò civile, finché lo sarà anche lui.
Francamente, dopo quello che ha fatto alla laurea di Geoffrey...
Oh, posso offrirle del vino bianco, dello Chardonnay?
- Oh, grazie. - Si figuri.
Da questa parte.
Ehi ragazzi, entrate pure.
- Grazie. - Grazie mille.
Ann!
Ehi!
Tutto a posto, amico?
Il brindisi che hai fatto per Ben e Leslie...
è stato bellissimo.
E mi sento molto vulnerabile a causa della terapia.
Sono così felice...
e così triste.
È... come una tempesta perfetta di emozioni.
Così mi sto...
nascondendo qui fuori, per non rovinare...
la festa...
dei miei due fantastici migliori amici a cui voglio tantissimo bene.
Non ci sono più fazzoletti.
- Tutto finisce! - No, no, no.
- No, ci sono ancora fazzoletti. Ci sono... - Tutto...
se ne va... via.
E mi sono detta, regole o non regole, devo baciare quel bel faccino.
Beh, tipico delle Knope. Quando vediamo qualcosa di adorabile, lo attacchiamo.
È davvero adorabile, vero?
Hai scelto bene, Benny.
Grazie.
- Per ora tutto bene. - Devo ammetterlo,
sta andando tutto sorprendentemente bene.
E... fai i bagagli. È finita, siamo fottuti.
Ha portato la sua ragazza? Non doveva portare la sua ragazza, Ben.
Oh, Ben!
Tuo padre ha portato il suo giocattolino.
Ehilà, Benny.
Ehi, papà, ciao.
Ciao.
Ciao, Ulani.
- Non pensavo saresti venuta. - Ulani...
è la mia ragazza, ed è importante per me.
Avevo bisogno di lei.
Ulani, salve, io sono Leslie, che bella sorpresa. Siamo felici che lei sia qui.
Ma che cavolo, Steve? Non sapevano che sarei venuta?
Non sapevamo fossero le vacanze di primavera.
Ok, grazie a tutti, per essere venuti. Peccato che ora dobbiate andare a casa.
Ehi, qualcuno vuole dei Red Vines?
Nella nostra famiglia si mangiano i Twizzler.
Ok, abbiamo iniziato male, ma sistemeremo tutto.
Sì che lo faremo, ho chiamato un taxi.
È qui fuori. Ho dato 100 dollari all'autista per stare seduto e aspettare,
così appena siamo pronti per andare...
tipo... ora magari,
dovremo solo uscire di casa.
No, voglio stare qui adesso, con te e i tuoi genitori.
- Aiutami a far andare tutto bene! - Ok, va bene. La cosa migliore da fare è...
distrarli con conversazioni innocue su
- cose a cui tengono. - Fantastico, tipo cosa?
Beh, sono dei bianchi del Minnesota,
quindi hockey, pesca, sci, vela,
e dopo qualche drink, si ascolta un album di Prince.
Non nominare i Green Bay Packers o lo Stato del Iowa.
E poi ho abbastanza miglia gratis
- per arrivare in Australia stasera. - Va tutto bene?
Oh, piccoli incidenti di percorso. Va malissimo,
ma sistemerò tutto
con la mia arma segreta.
Ok, io farò in modo che tutto il resto proceda senza intoppi.
Ann, sei un'amica fantastica. Sei un bellissimo, talentuoso, splendido...
forte bue muschiato.
Ti ringrazio, bue...
perché tieni questa nave a galla.
Non c'è di che.
Ragazzi... ho bisogno del vostro aiuto, ok?
Chris è in camera da letto e sta piangendo.
Andate lì, calmatelo e fatelo sentire meglio.
Leslie e Ben sono già abbastanza impegnati, ok? Grazie.
Aspetta, perché Chris sta piangendo?
È volubile.
Aspetta, perché Chris è volubile?
Perché è in terapia,
e sta rinvangando molte cose.
Aspetta, aspetta, che tipo di cose?
Come, non so, i suoi amici si stanno per sposare e lui non sta uscendo con nessuno.
- Perché non sta uscendo con qualcuno? - Già, perché non esci tu con lui?
Perché in questo momento sto uscendo con me stessa, ok?
Sto... sto cercando di capire quello che mi rende felice.
Oh, perché si tratta sempre e soltanto di te, Ann? Sempre così egocentrica?
Andate e basta, ok?
Grazie.
Ron in 60 seconds.
Tom. Non ti visto per niente stasera.
Sto lavorando sulla mia presentazione.
Sono passato per fare gli auguri a Leslie e poi torno a lavorare.
Ammiro la tua dedizione al lavoro.
Sono sempre alla ricerca di nuovi investimenti.
Fin da quando ho avuto il mio primo lavoro a nove anni,
ho investito tutti i miei soldi nell'oro,
che al momento ha raggiunto il valore più alto di sempre.
Quindi ho...
un bel mucchio di soldi.
Ho parlato troppo.
Sono impaziente per domani.
Sì... a proposito di domani.
Mi stavo chiedendo, c'è possibilità di rinviare?
Voglio solo essere sicuro che tutto sia perfetto per i miei standard di qualità.
Mi piace rispettare gli appuntamenti, figliolo,
e mi piace che gli altri facciano lo stesso.
Certo, sì. Nessun problema, alle 8:00 di domani mattina.
Penso che rimarrai...
molto colpito dalla nostra presentazione.
"La nostra presentazione"?
Chi altro è con te?
Swanson.
- Jean-Ralphio. - Eccolo.
Non pensavo che ne facessi parte anche tu.
Certo che lo è. È il mio socio in affari.
Pulito!
Socio in affari, ora e forever.
Aspetta! "Forever 21".
Una salva di 21 colpi di cannone, "Cannon".
E "bam"! Ho fatto associazioni fino ad arrivare ai baffi!
Questa è una delle sue tante capacità che porta a questa società.
Quelli che cosa sono, gamberi?
- Ok. - Riconsidera la tua mossa, figliolo.
Andiamocene via. Mi sento strana.
Steve, le piace la vela, giusto?
Non più da quando Julia si è presa la barca nel divorzio
e l'ha venduta ad uno sfasciacarrozze, perché è una brutta persona.
Beh, se non altro non si deve più occupare della manutenzione, giusto?
Bleah, no grazie.
Lasciamo stare la vela e parliamo d'altro.
Perché non andate nell'altra stanza? Ho una sorpresa...
È già partita.
C'è una sorpresa per voi, quindi, andate pure.
- Non mi piacciono le sorprese. - Ok, guarda, ci hai provato,
ma questa cosa della trapunta non funzionerà.
Ben, in tre diverse occasioni,
ho usato una trapunta per riappacificazioni.
In prima superiore, una trapunta ha messo fine ad un litigio
tra le mie due migliori amiche. E nel 2006 una trapunta ha risolto
la faida tra Donna e Jerry per il posto auto.
E la terza volta?
C****, proprio ora.
Ok, penso ancora che non funzionerà,
ma in questo momento sono davvero attratto da te.
Lo so.
Avanti.
Polizia, aprite! Abbiamo un mandato! Scherzo, siamo noi.
- Ah, ci sei cascato! - Andy e April.
Qui c'è qualcuno che vuole vederti!
Campione! Vieni qui.
Ehi, ragazzone!
Sei un cane così bravo e coraggioso,
con così tanta forza d'animo...
Ne hai passate così tante.
Sei il più bel cane...
del mondo.
E sono così felice per te.
Ok, attenzione, ho una sorpresa per tutti voi.
Voilà!
La trapunta dell'unione Knope-Wyatt!
Rappresenta l'unione delle nostre due famiglie,
e c'è un riquadro personalizzato per ogni membro di questa famiglia estesa, vedete?
Tesoro, è bellissimo.
- Grazie, mamma. - Dov'è il mio riquadro?
Beh...
- tecnicamente non è... - Tecnicamente non è cosa?
Tecnicamente non è adulta.
Sei stata proprio scortese, Leslie,
e per quel che mi riguarda, se non c'è un riquadro di Ulani,
questa non è una vera trapunta dell'unione.
- Oh, vecchio burlone... - Ok...
facciamo subito il riquadro di Ulani.
È facilissimo. Ok...
Guardi, ora questo è il suo riquadro.
Cosa significa "Ulani"?
Gioiosa.
Ovviamente.
Benissimo.
Guardate qua.
Unione!
- È molto semplice. È bastato... - Non voglio il suo nome sulla mia trapunta.
Non è la sua...
è la trapunta di tutti. È una trapunta dell'unione.
Penso che sia stata cattiva a non fare un riquadro per me.
È un disastro, ecco cos'è.
Puoi dirlo forte, Steve.
Vedi, Ben, vanno d'accordo.
Sta funzionando.
Ok, stavo pensando...
cestiniamo tutto tranne i manichini.
Ron deve vedere quanto spaccano i vestiti. È questa l'attività.
Perché andiamo noi da Ron? Ron dovrebbe venire da noi!
- Noi abbiamo creato Entertainment 7/20. - Che è stato un grosso fallimento.
- Non saprei... - Senti,
la banca non ci concederà nessun prestito, e Ron adora il mio spirito imprenditoriale.
Fidati, è la nostra migliore possibilità per avere il capitale iniziale.
Capisco. Andiamo a ballare.
No, dobbiamo lavorare.
Sentito che ho detto che dobbiamo cestinare gran parte della presentazione?
Tommy, io sarò sempre al tuo fianco,
a qualunque costo, ma adesso,
non posso essere al tuo fianco, perché devo uscire.
Odio dovertelo dire, ma...
a volte...
bisogna lavorare un po'...
per potersela spassare un sacco.
Che belle parole.
Mi sento cambiato.
Ti do dieci minuti.
Devi sforzarti di mangiare qualcosa, ok?
- Wow, è ottimo. - Vedi? Ecco fatto.
- Questo non è altrettanto buono. - Ok, Chris, questo è il piano.
Ora elencherò delle cose allegre finché non ti sentirai meglio.
Pizza, la spiaggia, il rock and roll...
E io elencherò delle cose orribili per ributtarti a terra.
Vaiolo, operazioni chirurgiche fatte male,
lumache che ti escono dalla bocca.
Non capisco perché, ma sta funzionando. Mi sta riequilibrando.
- Ok, continuate, continuate! - Risate.
- Lumache che ti escono dalla bocca. - La spiaggia!
- Lumache che ti escono dalla bocca. - Gattini.
Lumache che ti escono dal culo.
La Dave Matthews Band.
Senti, papà, Leslie si è impegnata tanto,
puoi evitare di farne un dramma per tipo 30 secondi?
Certo, non c'è problema.
Ma tua madre non ci riesce, vedi?
Ti sta rovinando la trapunta, proprio come ha rovinato il nostro matrimonio!
- Mamma! - Non sapevo che potevamo tagliarlo.
- Bisognava farlo, Ben. - Non bisognava assolutamente farlo.
Guardate, champagne!
Sì, dimentichiamoci della trapunta e prendiamo tutti un bicchiere.
Sì! I brindisi sono divertenti! Di solito indicano la fine di una festa.
- Prego, Ulani. - Per me no, grazie.
Oh, per l'amor del cielo, prendilo, Ulani.
Aspetta, alla tua età puoi già bere?
Sì, Julia, certo.
Ma non posso perché sono incinta.
- Che cosa? - Accidenti.
Non volevo rubarvi la scena, ma ormai abbiamo vuotato il sacco.
Il giovane Ben sta per avere una nuova sorellina.
Eh, vado ancora a segno, figliolo!
Io e lui non possiamo stare nella stessa stanza.
- E il matrimonio? - Sto parlando proprio del matrimonio.
Signore e signori, la famiglia Wyatt.
Di là sembra "La guerra dei Wyatt"!
- Cioè, sono spietati! - Oh, Dio Santo.
Anche tu e papà facevate così?
Come tutte le coppie sposate, tesoro, io e tuo padre litigavamo ogni tanto.
A volte vinceva lui...
a volte vincevo io...
Ma di solito ci dimenticavamo del motivo del litigio e finivamo a fare sesso.
Comunque la cosa importante è che noi due
finivamo sempre nella stessa squadra.
E nello stesso letto.
Oddio, quanto mi manca quell'uomo...
Come fai ad essere allo stesso tempo così saggia e così inopportuna?
Sono una madre.
Non so come si fa a formulare un mission statement.
Fai provare me.
Sono molto bravo con queste cose.
Vedi?
Hai cercato su Google "Amanda Bynes scorcio di tetta". Cos'hai che non va?
Cos'hai tu che non va? Perché il SafeSearch è attivo? Davvero da dilettante, Tom.
Ascolta...
ci stiamo lavorando da tutta la sera.
Proposta: che ne dici di arginare le perdite?
Se fosse davvero una buona idea, a quest'ora dovremmo già essere miliardari. Ma ciao...
Senti, amico, io in questa idea ci credo davvero. E tu?
Sai che ti voglio bene, però...
non credo tu stia prendendo questa cosa sul serio quanto me.
Ah, beh, no, certo che no.
Ehi, ho letto il tuo messaggio. Che fai?
Ho preso tutti i brownie dal tavolo dei dolci e quattro bottiglie di vino.
- Sali in macchina, andiamo in Australia. - Leslie...
Mi dispiace tanto per tutto quanto. Ti amo e voglio essere nella tua squadra.
Sono nella tua squadra, ma credo che la nostra squadra dovrebbe stare lontano da qui.
Di norma, salirei su quel taxi con te,
ma sono arcistufo che loro due rovinino sempre tutto
e adoravo davvero la trapunta dell'unione.
- Era una bella trapunta. - Era una trapunta fantastica.
Senti, i miei genitori sono fuori di testa, ma...
al nostro matrimonio dovranno esserci.
Sai che ti dico? È giunto il momento che questa squadra...
- metta in atto un altro piano. - Sono d'accordo.
Fase uno del nuovo piano, vieni sul sedile posteriore di questo taxi
e limoniamo duro per 15 minuti.
Mi piacerebbe tanto, ma non credo che all'autista andrebbe bene.
Per altri 100 dollari, potrete fare quello che volete.
All'opera.
Swan-Song!
Come va, amico mio? Ah! Ma che ti prende?
Jean-Ralphio.
Credevo che tu e Tom steste lavorando alla presentazione.
No, ho deciso che sarebbe stato meglio portare i miei talenti altrove.
- Capisci cosa intendo? - Hai abbandonato il tuo amico?
Dio, no. Mi ha licenziato, in tronco.
Diceva di come io non stia prendendo abbastanza sul serio questo progetto,
del fatto che lui dovrebbe crescere.
Comunque, ho un'idea fantastica da proporti per un investimento.
Preservativi con sopra delle immagini.
- Passo. - Bene, furbo.
Credo tu abbia fatto la scelta giusta. Stammi bene.
Chris?
Sembra che la tempesta sia passata.
In effetti, sì.
Non posso credere di aver trascorso questa festa in una stanza ad essere felice-triste
in una serata così importante per i miei due migliori amici.
Voglio dire, è un momento difficile. Devi liberarti di tutto ciò che stai accumulando.
Questa infermiera lesbica ha ragione, Chris.
Non puoi tenerti tutto dentro.
Forse avete ragione. Forse il fatto che tutte le mie emozioni
si riversino verso l'esterno significa che posso togliermi questo peso.
Beh, per quello prima dovrai farti un giro in bagno. Eh?
- No. - Ann Perkins!
Sei senza dubbio la regina dell'umorismo della tazza.
È ciò che ho sempre desiderato!
Questo doveva essere un lieto evento.
Dovevate venire qui,
festeggiare il fidanzamento di vostro figlio e magari seppellire l'ascia di guerra.
E non nella schiena dell'altro.
Ma non è andata a finire così, quindi...
ecco il nuovo piano:
non pretendo che andiate d'accordo, ma dovrete venire al matrimonio, ok?
Vi faremo sedere il più lontano possibile. Non dovrete nemmeno socializzare.
Già, anzi, vi preghiamo di non farlo.
Tuttavia, dovrete presentarvi e dirci che vi siete divertiti.
Questo è il patto. O lo accettate, o lo accettate.
Io accetto. Mi dispiace.
Dispiace anche a me, Benny.
- Mi dispiace, chissene. - Oh...
ma che belle scuse!
- Julia... - Ehi...
- Scusa. - Scusa.
I genitori di Ben sono fuori di testa, ma lui no, è fantastico.
Ed è tutto ciò che importa.
Credo che potrebbe andare fuori di testa con l'età.
È una cosa a cui dovrei stare attenta.
Inoltre, per la cronaca, la mia trapunta dell'unione ha funzionato.
Quindi, tecnicamente, con le trapunte dell'unione sono a tre su tre.
- Ci rimangono solo 30 dollari, andiamo. - Oh, ok.
Si prepari, autista.
Limoneremo duro sul sedile posteriore del suo taxi.
Tutto bene, figliolo?
Hai dormito?
Non proprio, sono rimasto sveglio quasi tutta la notte.
Ma non è importante.
Lascia che ti parli di "Stile a Noleggio".
- Ora... - Non serve, Tom.
Ci sto.
Mi piace fare affari con gente che prende le cose sul serio,
e quando ti sei liberato della compagnia di quell'idiota,
mi hai dimostrato quanto tu prenda le cose sul serio.
- Avrai il tuo capitale iniziale. - Wow.
Te ne sono grato.
Tommy "T"!
Ti sei perso la più pazza delle pazzie.
Locali. Ragazze.
Ballare. Nudi.
"Mamma?" Lite.
Polizia. Fuga dalla scena.
Nascondiglio nel cassonetto. Arrivo qui.
Dormo sul tuo divano per una settimana perché...
# sono in mezzo ad una straaada. #
Ciao, Baff-alo. Mi butto sul divano. Sapete dove trovarmi.